英漢對(duì)比 剛性與柔性

英語(yǔ)的剛性 中文的柔性 VS 英語(yǔ)0804班陳瀟瀟陳娟陳珊珊 英語(yǔ)的剛性 Englishsentencestructuresarecomposedofnounphrases verbphrases etc Ithasbecomeaninvariablecustomtohaveasubjectbeforeaverb andthereforeasentencethatdoesnotcontainasubjectandaverbisfelttobeincomplete 英語(yǔ)句子 主語(yǔ)不可或缺 謂語(yǔ)動(dòng)詞是中心 兩者搭配形成句子的核心 kernel 兩者協(xié)調(diào)一致 S Vconcord 聚集各種關(guān)系網(wǎng)絡(luò) connectivenexus 句式呈 聚集型 compactness Englishsentences howeverlongandcomplicated canbereducedtofivebasicpatterns 1 SV 主語(yǔ) 動(dòng)詞e g TheguestshavearrivedPricesaregoingdown 2 SVP 主語(yǔ) 動(dòng)詞 表語(yǔ)e g WearestudentsWeappearedcheerful 3 SVO 主語(yǔ) 動(dòng)詞 賓語(yǔ)e g IwantareturnticketNobodycouldanswerthequestion 4 SVoO 主語(yǔ) 動(dòng)詞 直接賓語(yǔ) 間接賓語(yǔ)e g MarylentmehercarHeshowedmetheway 5 SVOC 主語(yǔ) 動(dòng)詞 賓語(yǔ) 賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)e g WemadehimourspokesmanTheyelectedhimpresident Englishsentencesarecharacterizedbytheirvariants 變式 expansion 擴(kuò)展 combination 組合 omission 省略 orinversion 倒裝 一 基本句型的變式 陳述句變疑問句e g Hasthemeetingbegun 會(huì)議開始了嗎 肯定句變否定句e g Wearenotstudents 我們不是學(xué)生 主動(dòng)句變被動(dòng)句e g Aletterwassenttohim 已經(jīng)給他寄了一封信 There be 主語(yǔ) 結(jié)構(gòu)e g Therewasameetingyesterday 昨天有一個(gè)會(huì)議 二 基本句型的擴(kuò)展 a 增加修飾語(yǔ)修飾語(yǔ)主要是定語(yǔ)和狀語(yǔ) 可以采用單詞或詞組 也可以采用從句e g Nowtheintegratedcircuithasreducedbymanytimesthesizeofthecomputerofwhichitformsapart thuscreatinganewgenerationofportableminicomputers 現(xiàn)在集成電路成了計(jì)算機(jī)的組成部分 使計(jì)算機(jī)的體積大大縮小 從而產(chǎn)生了新一代的袖珍式微型計(jì)算機(jī) b 擴(kuò)展基本句型的成分基本句型的成分是單詞 若采用詞組或從句 句型結(jié)構(gòu)即得以擴(kuò)展 e g Thekaleidoscopeofshiftinginterestsofthenationsduringthenegotiationmadeitimpossibletosortoutthe winners and losers 談判期間 各國(guó)的利益變化不斷 好像萬花筒似的 這就使人難以分辨出究竟誰是 勝者 誰是 輸家 三 基本句型的組合基本句型及其變式 擴(kuò)展 還可以通過并列連詞或標(biāo)點(diǎn)連接起來 組合成并列句或并列復(fù)合句 e g Afewstarsareknownwhicharehardlybiggerthantheearth butthemajorityaresolargethathundredsofthousandsofearthscouldbepackedinsideeachandleaveroomtospare hereandtherewecomeuponagiantstarlargeenoughtocontainmillionsofmillionsofearth 人們所知道的幾千個(gè)星球并不比地球大多少 但絕大多數(shù)的星球卻大得足以容下成千上萬個(gè)地球還綽綽有余 我們到處都能遇見大得足以容納千千萬萬個(gè)地球的巨星 四 基本句型的省略基本句型及其變式 擴(kuò)展和組合 根據(jù)表達(dá)的需要 可以省略某些成分或詞語(yǔ) 一般說來 省略的部分可以復(fù)原 省略句仍然可以看作是基本句型的變體 e g l Toerrishuman toforgive is divine 人孰無過 恕過者神 2 Ifonehadbuttwoheadsandneitherrequiredsleep T H Huxley Itwouldbeniceifonehadbuttwoheadsandneitherrequiredsleep 人要是有兩個(gè)腦袋 而且都不需要睡覺 那就好了 五 基本句型的倒裝基本句型及其變式 擴(kuò)展和組合 根據(jù)表達(dá)的需要 可以調(diào)換其正常的語(yǔ)序 一般說來 調(diào)換的語(yǔ)序可以復(fù)原 倒裝句也可以看作是基本句型的變體 l Thegreatesttruthsarethesimplest soarethegreatestmen 最偉大的真理總是最樸素的 最偉大的人物也是最樸素的 2 Neithercouldtheorydowithoutpractice nor could practice do withouttheory 理論離不開實(shí)踐 實(shí)踐也離不開理論 3 SuchtreatmentIdidnotexpect forIneverhadapatronbefore S Johnson 這種待遇是我所未曾意料到的 因?yàn)檫^去我從未有過恩主 英語(yǔ)注重句子結(jié)構(gòu)完整 注重結(jié)構(gòu)形式規(guī)范 句子盡管繁簡(jiǎn)交替 長(zhǎng)短交錯(cuò) 但形式仍不致流散 其主要原因是英語(yǔ)有許多聚集句子的手段 如形態(tài)標(biāo)志及連接詞語(yǔ)使各種成分關(guān)系明確 it there 這類填補(bǔ)詞 expletives 使句子結(jié)構(gòu)完整 等等 英語(yǔ)句子復(fù)雜而不流散的另一重要原因是 句子成分之間或詞語(yǔ)之間必須在人稱 數(shù) 性和意義等方面保持協(xié)調(diào)一致的關(guān)系 concord或agreement 這一原則包括以下三方面 語(yǔ)法一致 grammaticalconcord 意義一致 notionalconcord 就近原則 Principleofproximity 語(yǔ)法一致 grammaticalconcord 主語(yǔ)和謂語(yǔ)動(dòng)詞之間數(shù)與人稱的一致 如動(dòng)詞單三人稱加 s es 主語(yǔ)和表語(yǔ)之間數(shù)的一致Sheisastudent Theyarestudents 賓語(yǔ)和賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)之間數(shù)的一致Ifoundtheboyabrightpupil Ifoundtheboysbrightpupils人稱代詞 某些限定詞和它們的照應(yīng)對(duì)象之間的人稱 數(shù)或性的一致Thegirlhasseenhermother意義一致 notionalconcord 即在意義上保持一致 如主語(yǔ)形式為復(fù)數(shù) 但意義為單數(shù) 謂語(yǔ)動(dòng)詞依意義采取單數(shù)形式 反之亦然 Twothousanddollarsismorethanhecanafford 兩千元美金他可付不起 Myfamilyareallfondofplayingtabletennis 我全家都愛打乒乓球 就近原則 Principleofproximity 即謂語(yǔ)動(dòng)詞的人稱和數(shù)往往和其最靠近的詞語(yǔ)保持一致 如 EitheryouorIamgoing 要么你去 要么我去 Neitheryou norI noranyoneelseknowstheanswer 你和我 以及其他任何人 都不知道這個(gè)答案 Chinese however isrelativelyfreefromthegovernmentoftherigidS Vconcord Thesubject predicatestructureisusuallyvaried flexible andthereforecomplicatedandsupple 相比之下 漢語(yǔ)的主謂結(jié)構(gòu)往往要復(fù)雜得多 主語(yǔ)不僅形式多樣 而且可有可無 漢語(yǔ)的柔性 漢語(yǔ)主語(yǔ)的特點(diǎn) 靈活性隱蔽性有靈性 漢語(yǔ)主語(yǔ)非常靈活 幾乎可以用各種詞匯和語(yǔ)言單位來?yè)?dān)當(dāng) 靈活性 靈活性 靈活性 back 言語(yǔ)交際往往建立在對(duì)特定語(yǔ)境的共同體驗(yàn)上 信息的交流 相當(dāng)一部分 盡在不言中 漢語(yǔ)主語(yǔ)即具有這樣的隱蔽性特點(diǎn) 即 零位主語(yǔ) 的表達(dá)方式 給讀者和聽者更多的解讀空間 隱蔽性 例如 質(zhì)本潔來還潔去 強(qiáng)于污淖陷渠溝 Puretheycomeandpureshallgo Forpureyoucomeandpureshallyougo 英譯版雖分屬許淵沖和楊憲益夫婦的不同譯本 但都添加了明確的主語(yǔ) 希望每位朋友都光臨上海世博會(huì) WehopeeveryfriendwillcometoShanghaiEXPO It shopedthateveryfriendwillcometoShanghaiEXPO 隱蔽性 back 有靈名詞指帶有生命特征的事物名稱 有靈主語(yǔ)句是指有靈名詞充當(dāng)語(yǔ)法主語(yǔ)的句子 由于東方傳統(tǒng)思維模式 漢語(yǔ)著重強(qiáng)調(diào)人對(duì)事 對(duì)物或?qū)θ吮旧淼淖饔煤陀绊?常用人稱主語(yǔ)表達(dá) 注重 什么人怎么樣了 即使不具體到某個(gè)人或某個(gè)社會(huì)團(tuán)體時(shí) 也會(huì)用 有人 人們 大家 等泛指人稱 有靈主語(yǔ)總是占絕對(duì)優(yōu)勢(shì) 有靈性 例如 他因感情沖動(dòng)而誤入歧途 Hispassioncarriedhimastray 我突然想到了一個(gè)主意 Anideasuddenlyoccurredtome 有靈 無靈 為了表達(dá)得更加生動(dòng) 客觀 有時(shí)需要將中文句子中的有靈主語(yǔ) 轉(zhuǎn)換成英文句子中的無靈主語(yǔ) 謂語(yǔ) 謂語(yǔ) 按表意功能及表達(dá)形式 話題句主謂句關(guān)系句緊縮句 漢語(yǔ)句型 存現(xiàn)句呼嘆句祈使句 topic comment 開車他沒有經(jīng)驗(yàn) Heisinexperiencedindriving 婚姻的事我自己做主 Asformymarriage I llmakemyowndecision 這艘船是中國(guó)制造的 ThisshipwasbuiltinChina 話題句 back 施事句 施事 行為 受事 她在學(xué)習(xí)廚藝 Sheislearninghowtocook 有無句 領(lǐng)有者 沒 有 被領(lǐng)有者他有兩本書 Hehastwobooks 描寫句 主語(yǔ) 描寫這個(gè)孩子很可愛 Thischildisverycute 說明句 主語(yǔ) 說明 名詞 他來自加拿大 HecomesfromCanada 主謂句 back 因?yàn)?他天天練習(xí)開車 所以 很快就學(xué)會(huì)了 Hesoonlearnthowtodrivebecauseofhisdailypractice 如處理得當(dāng) 問題不難解決 Theproblemwillnotbedifficulttosolve ifproperlyhandled 只要虛心 就會(huì)進(jìn)步 Providedyouaremodest you llsurelymakeprogress 關(guān)系句 back 緊縮句 不進(jìn)則退Hewhodoesnotadvancefallsbackward 酒醉智昏Whenwineisin witisout 上梁不正下梁歪Iftheupperbeamisnotstraight theloweroneswillgoaslant back 存現(xiàn)句 黑暗中來了一部車子 Acariscominginthedark 前面是一片稻田 Thereisastretchofricefieldsahead 還有許多工作要做 Muchremainstobedone back 呼嘆句 是呀 他車開得真好 Yes heisanexcellentdriver 多么新鮮的水果啊 Howfreshthefruitis 看她多精神 Lookhowenergeticsheis back 祈使句 請(qǐng)勿酒后開車 Pleasedon tdrinkanddrive 不要總以為自己對(duì) Don tthinkyouarealwaysright 別管我 救火要緊 Don tbotheraboutme Putoutthefirefirst 盡管