北師大四年級(jí)下冊(cè)古詩(shī)解釋.doc

北師大版四年級(jí)下冊(cè)古詩(shī)帶譯文蘭 溪 棹 歌 【唐】戴叔倫涼月如眉掛柳灣，越中山色鏡中看。蘭溪三日桃花雨，半夜鯉魚(yú)來(lái)上灘?！咀⑨尅?1、蘭溪：蘭溪江，也稱(chēng)蘭江，浙江富春江上游一支流。在今浙江省蘭溪縣西南。 2、涼月：新月。 3、越：古代東南沿海一帶稱(chēng)為越。 4、桃花雨：江南春天桃花盛開(kāi)時(shí)下的雨。 5、棹歌：船家搖櫓時(shí)唱的歌。 6、柳灣：種著柳樹(shù)的河灣。 【譯文】 一彎新月掛在種著柳樹(shù)的河灣的上空，月光清朗，涼爽宜人。越中山色倒映在水平如鏡的溪面上，好看極了。春雨一連下了三天，溪水暴漲，魚(yú)群在夜深人靜之時(shí)紛紛涌上溪頭淺灘。 桃 花 溪 【唐】張旭隱隱飛橋隔野煙，石磯西畔問(wèn)漁船。桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊？【注釋】 桃花溪：在今湖南省桃源縣西南。 飛橋：高橋。 石磯：河流中露出的石堆。 洞：指桃花源記中武陵漁人找到的洞口。 (5)盡日：整天，整日。 【譯文】 隱隱看見(jiàn)一座長(zhǎng)橋，被野煙隔斷； 在石堆的西畔，借問(wèn)打魚(yú)的小船。 桃花隨著流水，終日地漂流不盡； 桃花源洞口，在清溪的哪段哪邊？江畔獨(dú)步尋花 【唐】杜甫黃四娘家花滿(mǎn)蹊，千朵萬(wàn)朵壓枝低。留連戲蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼?！咀⑨尅?（1）獨(dú)步尋花：獨(dú)自一人一邊散步，一邊找花欣賞。 （2）黃四娘：杜甫住成都草堂時(shí)的鄰居。 （3）蹊(x)：小路。 （4）嬌：可愛(ài)的。 （5）恰恰：形容鳥(niǎo)叫聲音和諧動(dòng)聽(tīng)。 （6）留連：同“流連”，即留戀，舍不得離去。該詩(shī)句用來(lái)形容在花叢中飛來(lái)飛去，戀戀不舍的樣子?！傲暨B”是個(gè)“聯(lián)綿詞”。 （7）江畔：江邊。 (8) 時(shí)時(shí)：時(shí)常。 （9）啼：（某些鳥(niǎo)獸）叫。 （10）自在：自由，無(wú)拘無(wú)束地?！咀g文】 黃四娘家周?chē)男÷飞祥_(kāi)滿(mǎn)了繽紛的鮮花， 千朵萬(wàn)朵鮮花把枝條都?jí)旱玫痛沽恕?蝴蝶在花叢中戀戀不舍地盤(pán)旋飛舞， 自由自在的小黃鶯叫聲和諧動(dòng)聽(tīng)，美妙無(wú)比。游園不值 【宋】葉紹翁應(yīng)憐屐齒印蒼苔， 小扣柴扉久不開(kāi)。春色滿(mǎn)園關(guān)不住， 一枝紅杏出墻來(lái)。【注釋】1.游園不值 ： 我在游園時(shí)沒(méi)有遇到主人。古時(shí)游園，是游私園，和后世的公園不同。這里是說(shuō)沒(méi)有進(jìn)園游賞。 2.應(yīng)：可能，大概，或許。 3.屐齒 ：木屐(古代一種木質(zhì)的鞋，鞋底有橫木齒。底的鋸齒，可以防滑。) 4.憐：愛(ài)惜,憐惜：這個(gè)詞在此不是“可憐”， 憐憫，是愛(ài)的意思。 5.蒼苔：青色的苔蘚。 6.小扣 ： 輕輕地敲。 7.柴扉 ： 用樹(shù)枝編成的簡(jiǎn)陋的門(mén)。 【譯文】園主人可能是怕木屐齒踩壞了蒼苔，所以客人輕敲柴門(mén)才久久地不開(kāi)。那滿(mǎn)園的美麗春色怎能關(guān)得住，一枝紅色杏花已經(jīng)早早探出墻來(lái)。 前兩句的翻譯有歧義，聊備一說(shuō)： 正是珍愛(ài)木屐在（久久沒(méi)人走過(guò)的）青苔上印上齒痕（的心境），輕輕叩打久久未曾開(kāi)啟過(guò)的柴門(mén)。春 日 【宋】朱熹勝日尋芳泗水濱，無(wú)邊光景一時(shí)新。等閑識(shí)得東風(fēng)面，萬(wàn)紫千紅總是春?！咀g文】 在一個(gè)春光明媚的美好日子觀花賞草來(lái)到泗水邊，只見(jiàn)無(wú)邊無(wú)際的風(fēng)光景物一時(shí)間都換了新顏。無(wú)論什么地方都可以看出春風(fēng)的面貌，春風(fēng)吹得百花開(kāi)放，萬(wàn)紫千紅到處都是春天的景致。滁州西澗 （唐）韋應(yīng)物獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹(shù)鳴。春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫。【注釋】滁（ch）州：今安徽省滁州市。 西澗：滁州城西郊的一條小溪，有人稱(chēng)上馬河，即今天的西澗湖（原滁州城西水庫(kù)）。 獨(dú)憐：獨(dú)愛(ài)，一種對(duì)幽草的獨(dú)情。 黃鸝，黃鶯。 深樹(shù)，樹(shù)蔭深處。 春潮：春天的潮汐。 野渡：荒郊野外無(wú)人管理的渡口。 橫：指隨意漂浮。 【譯文】1、帶韻譯文 我獨(dú)愛(ài)生長(zhǎng)在澗邊的幽草， 澗上有黃鸝在深林中啼叫。 春潮伴著夜雨急急地涌來(lái)， 渡口無(wú)人船只隨波浪橫漂。 2、通俗譯文 我獨(dú)愛(ài)那自甘寂寞的澗邊幽草，樹(shù)蔭深處黃鶯發(fā)出誘人的叫聲。晚潮加上春雨水勢(shì)更急，郊野的渡口空無(wú)一人，只有空空的渡船自在地漂浮著。舟夜書(shū)所見(jiàn) 【清】查慎行月黑見(jiàn)漁燈，孤光一點(diǎn)螢。微微風(fēng)簇浪，散作滿(mǎn)河星?！咀⑨尅款}目意思：夜晚在船上記下所看到的事情書(shū)這里作動(dòng)詞用，是寫(xiě)、記的意思。 螢螢火蟲(chóng)。這里比喻燈光像螢火蟲(chóng)一樣微弱。 風(fēng)簇浪風(fēng)吹起了波浪。簇，聚集、簇?fù)怼?【譯文】 漆黑的夜晚，一盞漁燈閃現(xiàn)在河面上。那盞漁燈的光亮就像螢火蟲(chóng)似的，靜靜地映在河面上。 一陣微風(fēng)吹來(lái)，河面漾起層層細(xì)浪。原來(lái)像螢火蟲(chóng)那樣的一點(diǎn)光亮散開(kāi)了，變成了無(wú)數(shù)顆星星，在河面閃動(dòng)。秋夜將曉出籬門(mén)迎涼有感 【宋】陸游三萬(wàn)里河?xùn)|入海，五千仞岳上摩天。遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年?！咀⑨尅吭?shī)題意思：秋天夜里，天快要亮了，走出籬笆門(mén)不禁感到迎面吹來(lái)的涼風(fēng)十分傷感。 將曉：天將要亮了。 籬門(mén)：籬笆的門(mén)。 迎涼：出門(mén)感到一陣涼風(fēng)。 三萬(wàn)里河：指黃河?！叭f(wàn)里”形容它的長(zhǎng)。五千仞(rn)岳：指西岳華山。“五千仞”形容它的高。古人以八尺為一仞。摩天：碰到天。摩：摩擦、接觸。遺民：指在金占領(lǐng)區(qū)生活卻認(rèn)同南宋王朝統(tǒng)治的人民。 淚盡：眼淚流干了，形容十分悲慘、痛苦。 胡塵：指胡人騎兵的鐵蹄踐踏揚(yáng)起的塵土，指金朝的暴政。胡：中國(guó)古代對(duì)北方少數(shù)民族的泛稱(chēng)。 南望：遠(yuǎn)眺南方。 王師：指宋朝的軍隊(duì)。【譯文】三萬(wàn)里黃河?xùn)|流入海， 五千仞山高聳接青天。 鐵蹄下遺民欲哭無(wú)淚， 又一年盼望官收失地。 相關(guān)問(wèn)答1.請(qǐng)談?wù)勥@首詩(shī)前兩句中“入”和“摩”的表達(dá)效果。 答案：入字表現(xiàn)出河的生氣，“摩”字突出山的高峻。 2.詩(shī)人能把豐富的感情蘊(yùn)含在景物與人物活動(dòng)描寫(xiě)之中。請(qǐng)結(jié)合全詩(shī)對(duì)此作簡(jiǎn)要分析。 答案：全詩(shī)以望字為眼，表現(xiàn)了詩(shī)人希望、失望，千回百轉(zhuǎn)的心情。這是悲壯深沉的心聲。詩(shī)境雄偉、嚴(yán)肅、蒼涼、悲憤，讀之令人奮起。 3.從詩(shī)中的哪個(gè)詞可以看出百姓飽受戰(zhàn)亂之苦？從哪個(gè)詞中可以看出百姓對(duì)和平的渴望？ 答案：從“淚盡，胡塵”看出了百姓飽受戰(zhàn)亂之苦，從“南望，又一年”看出了百姓對(duì)和平的渴望。 【思想感情】 這首詩(shī)表達(dá)了作者向往著中原地區(qū)的大好河山，盼望宋朝能盡快收復(fù)中原，恢復(fù)統(tǒng)一的精神。表達(dá)了作者渴望和平，希望人與人之間能夠和平相處的思想感情。題臨安邸 【南宋】林升山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時(shí)休。暖風(fēng)熏得游人醉，直把杭州作汴州?！咀⑨尅?、題：數(shù)。 2、臨安：南宋的京城，即今浙江省杭州市。 3、?。╠）：官府，官邸，旅店，客棧。這里指旅店。 4、休：暫停、停止、罷休。 5、暖風(fēng)：這里不僅指自然界和煦的春風(fēng)，還指由歌舞所帶來(lái)的令人癡迷的“暖風(fēng)”暗指南宋朝廷的靡靡之風(fēng)。 6、熏：以氣味或煙氣烤制物品。 7、游人：既指一般游客，更是特指那些忘了國(guó)難，茍且偷安，尋歡作樂(lè)的南宋統(tǒng)治階級(jí)。 8、直：簡(jiǎn)直。 9、汴（bin）州：即汴梁（今河南省開(kāi)封市），北宋京城。 【譯文】美麗的西湖大部分環(huán)山，重重疊疊的青山把西湖擁在懷里，一座座樓閣雕梁畫(huà)棟，不計(jì)其數(shù)，西湖游船上輕歌漫舞日夜不歇。整日在西湖游山玩水，飲酒作樂(lè)，和煦的春風(fēng)吹得這些游人昏昏欲睡，怎么還會(huì)記得丟失的北方領(lǐng)土，淪落的舊都！在他們眼里，杭州就是汴州，沒(méi)什么兩樣。帶有言的成語(yǔ)：言歸正傳 一言為定 不茍言笑 金玉良言言聽(tīng)計(jì)從 流言飛語(yǔ) 不可言喻 妙不可言言過(guò)其實(shí) 一言九鼎 不可言傳 不知所言帶有詞的成語(yǔ)：詞不達(dá)意 強(qiáng)詞奪理 義正詞嚴(yán) 念念有詞詞嚴(yán)義正 清詞麗句 理正詞直 一面之詞與花有關(guān)的成語(yǔ)：錦上添花 花好月圓 花團(tuán)錦簇 花枝招展姹紫嫣紅 國(guó)色天香 含苞待放 美不勝收走馬觀花 如花似玉 五花八門(mén) 夢(mèng)筆生花鳥(niǎo)語(yǔ)花香 花言巧語(yǔ) 落花流水 春花秋實(shí)帶有手的成語(yǔ)：手舞足蹈 妙手回春 心靈手巧 愛(ài)不釋手