文言短文翻譯.doc

王勃作滕王閣序王勃寫滕王閣序時年方十四歲。都督閻公不相信他的才華。王勃雖在座，但閻公讓女婿孟學詩寫這篇文章，也已經(jīng)預先構(gòu)思好了。到了（閻公）拿紙筆在賓客間來回推讓時，王勃并不推辭謙讓。閻公十分惱怒，拂衣（甩衣袖，表示生氣）起身（離開），專門派人窺伺王勃如何下筆。第一次稟報說“南昌故郡，洪都新府”，閻公說：“這也是老生常談（罷了）?！钡诙畏A報說“星分翼軫，地接衡廬”，閻公聽了這句話，沉吟不語。再一次的稟報是說“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”，閻公驚惶急視，站了起來，說：“此人真是天才，應當流傳不朽!”（閻公）于是急忙邀請王勃到宴會場所，極盡歡娛才停止。荀攸傳荀攸字公達。祖父荀曇，任廣陵太守。荀攸少年時父親去世。到荀曇死的時候，生前的部下張權(quán)要求守荀曇的墓。當時荀攸十三歲，對此感到懷疑，就對他的叔父荀衢說：“這個官員的臉色不正常，大概是有陰謀?！避麽樾盐蜻^來，于是向張權(quán)追問原因，果然查出他是殺人后亡命天下。荀衢由此對荀攸感到十分驚異。后來大將軍何進當權(quán)，征集荀攸等國內(nèi)有名氣的人士二十多人。等荀攸到達后，被任命為黃門侍郎。后來董卓作亂，虎牢關(guān)以東的諸侯起兵討伐，董卓被迫遷都長安。于是荀攸與議郎鄭泰、何颙、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等人謀劃說：董卓沒有道義，比之于古時的商紂夏桀有過之而無不及，天下之人都怨恨他，雖然他有強大的軍隊，實際上只不過是一個匹夫罷了。如今應當殺了他來告慰百姓，然后占據(jù)肴關(guān)、函谷關(guān)來輔佐皇上號令天下，這是齊桓公和晉文公一樣的義舉啊?！焙髞硎虑檠劭淳鸵晒r被發(fā)覺了，何颙、荀攸被捕入獄，何颙畏罪自殺，而荀攸談笑自若舉動和尋常一樣，恰逢董卓死了，罪名得以免除。王積薪聞棋王積薪的棋術(shù)高超，自己認為天下沒有對手。打算去京城闖蕩，在一家旅店借宿。熄滅蠟燭后，聽見隔壁年老的主婦招呼她的媳婦說：“夜晚難以打發(fā)，愿意下一局棋嗎？”婦人說：“好的。”老太太說：“第幾道下子了?！眿D人說：“第幾道下子了?！备髯哉f了幾十次。老太太說：“你輸了。”婦人說：“我認輸了?！蓖醴e薪暗暗記住，第二天復驗那盤棋的過程，發(fā)現(xiàn)自己的棋藝及不上這二者。楚子發(fā)母楚國的子發(fā)的母親就是楚國將軍子發(fā)的母親。子發(fā)攻打秦國斷了糧食，子發(fā)派人向楚王求援，并叫使者順便回家問候母親。子發(fā)母親問使者：“士兵們安然無恙嗎？”使者回答說：“士兵們分吃豆粒。”母親又問：“將軍安然無恙嗎？”使者回答說：“將軍每天都吃好飯好肉?！弊影l(fā)打敗秦國歸來，回到家的時候，他的母親關(guān)上大門不讓他進去，命令人數(shù)落子發(fā)說：“你沒聽說越王勾踐討伐吳國的事嗎？有人獻上一壇美酒，越王勾踐派人把酒倒在江的上游，讓士兵到下游同飲江水，江水的味道沒有更加美味，但士兵的士氣增加了五倍。又有一天，有人送來一袋干糧，越王勾踐又下令賜給軍士們，軍士們分著了吃它，食物少的過了咽喉就沒有了。但士兵的士氣增加了十倍?，F(xiàn)在你身為將軍，士兵們分吃豆粒充饑，惟獨你早晚吃著好飯好肉，這是為什么？詩經(jīng)上不是說了嗎？我快樂而不荒廢正事，賢人就可以快樂了，說的是將軍和士兵不能失去和氣。你指揮士兵進入戰(zhàn)場，但自己卻高高在上地享樂，即使能夠取勝，但不能說是用兵的好方法。你不是我的兒子，不要進我的家門！”子發(fā)于是向母親謝罪，這樣之后母親才接納了他。魏徵魏征長的不怎么樣，但是為人很有膽色，善于勸進主上，經(jīng)常頂著（主上）諫言；或者正趕上主上發(fā)怒之極的時候，魏征也不變色，主上也為之息怒。有一次郊祭的回來進言道：“有人說陛下有巡游南山的想法，出巡大隊都已整裝待發(fā)，但是卻不見陛下動靜，這是為什么呢？”主上笑道：“起初的確有這樣的想法，由于害怕愛卿你不高興，所以就停下了?！?主上偶然間得到一只鷂鷹，牽在手上玩耍，看到魏征遠遠過來，連忙藏到懷內(nèi)。魏征一直說話并不停下，鷂鷹竟然被悶死懷中。孫叔敖納言孫叔敖作楚國的令尹，一國的官吏和百姓都來祝賀。有一個老人，穿著麻布制的喪衣，戴著白色的喪帽，最后來吊喪。孫叔敖整理好衣帽出來接見了他，對老人說：“楚王不了解我沒有才能，讓我擔任令尹這樣的高官，人們都來祝賀，只有您來吊喪，莫不是有什么話要指教吧？”老人說：“是有話說。當了大官，對人驕傲，百姓就要離開他；職位高，又大權(quán)獨攬，國君就會厭惡他；俸祿優(yōu)厚，卻不滿足，禍患就可能加到他身上?！睂O叔敖向老人拜了兩拜，說：“我誠懇地接受您的指教，還想聽聽您其余的意見?！崩先苏f：“地位越高，態(tài)度越謙虛；官職越大，處事越小心謹慎；俸祿已很豐厚，就不應索取分外財物。您嚴格地遵守這三條，就能夠把楚國治理好?！备呱搅魉雷訌椙?，鐘子期聽他彈琴，伯牙子在彈琴時想著泰山，鐘子期說：“彈得好呀，就像那巍峨的泰山?！币粫?，伯牙子又想到流水。鐘子期說“彈得好，就像那汪洋的流水?！辩娮悠谒懒耍雷铀で贁嘞?，終生不再彈琴，認為世上沒有值得他為之彈琴的人。不僅彈琴是這樣，賢者也是這樣。雖然有賢者，但是沒有人與之交接，賢者又通f過什么(路徑)來盡忠呢。良馬不是自己變成千里馬的，等待伯樂然后變成千里馬。狄公與婁師德同為宰相狄公與婁師德同為宰相 。狄公排斥婁師德不是一天兩天了， 武則天問狄公：“ 朕欽重你 ，你知道為什么嗎 ？”狄公回答說：“ 臣因為文章出名考中進士 ，并非碌碌無為因關(guān)系成功 ?！蔽鋭t天良久說:“ 朕很了解你的情況, 你的騰達, 其實是婁師德的幫助.” 然后武則天命左右拿出裝奏章的筐篋， 取出十張推薦表， 讓狄公看。 狄公看完后， 驚恐不已， 向武則天請求去官。 武則天沒有責備狄公 。狄公對外人說：“婁師德包涵了自己的不滿！” 然而婁師德聽后沒有一點自傲?？鬃营q江海趙國君主趙簡子問子貢說：“孔子這個人怎么樣？”子貢回答說：“我不能了解他?！壁w簡子不高興說：“先生您跟隨孔子學習幾十年，完成學業(yè)才離開他，我問你，你（卻）說不了解，為什么啊？”子貢說：“我好像饑渴的人在江海邊喝水一樣，知道滿足罷了?？鬃泳拖窠Ｒ粯樱矣衷趺茨軌蛄私馑?”趙簡子說：“子貢的話說得很好！”羅生還鐲羅一峰先生,名字叫羅倫,以舉人的身份去考試.奴仆在路上撿著一個金鐲子.走到第5天的時候 羅生擔心旅費不夠,奴仆說:不用擔心,我在經(jīng)過山東的某個地方撿到一個金鐲子,可以變賣成旅費.先生很生氣,要親自還給失主.奴仆磕頭勸阻,而且算了算日程說:往返必定耽誤了考試的日子,不行.羅生說:這肯定是女婢或者是哪個仆人遺失的,萬一主人拷打詢問,并且因此而死亡,是誰的責任呢?我寧愿不去考試,不忍心讓人死于非命啊.既而尋到失主的家,原來是因為女主人遺落在洗臉盆,而奴婢不小心掉在了地上.女主人懷疑是奴婢偷的,打到流血,奴婢幾次尋死.丈夫又懷疑妻子有私情,辱罵不停,妻子憤怒而懸梁自盡,多虧得到他人相救. 羅生到了,把鐲子給了主人,全家都很感激.急急忙忙感到京城,考試的期限就快到了,慌慌張張交了試卷,竟然中了狀元及第.世說新語二則孔文舉十歲時，跟隨父親到洛陽。當時李元禮很有名望，擔任司隸校尉。登門拜訪的都是杰出的人才、享有清名的人，以及他的中表親戚，只有這些人才被允許通報進門。孔文舉到了他門口，對守門人說：“我是李府君的親戚?！蓖▓蠛螅孜呐e進去坐在前面。李元禮問道：“你和我是什么親戚??？”孔文舉回答說：“從前我的先人孔仲尼和您的先人李伯陽有師友之親，這樣說來，我與您不是世代通家之好嗎？”李元禮和賓客們對他的回答沒有不感到驚奇的。這時，太中大夫陳韙剛進來，有人把孔文舉的話告訴了他。陳韙說：“小時聰明伶俐，長后大未必會怎么樣。”孔文舉說：“照您這樣說，您小時候一定是聰明伶俐的了！”陳韙非常尷尬。陳太丘跟一位朋友約定一同出門，約定的時間是中午。正午已過，不見那朋友來，太丘不再等候就走了。太丘走后，那人才來。太丘的長子陳元方那年七歲，當時正在門外玩。那人便問元方：“你爸爸在家嗎?”元方答道：“等你好久都不來，他已經(jīng)走了。”那人便發(fā)起脾氣來，罵道：“真不是東西!跟別人約好一塊兒走，卻把別人丟下，自個兒走了?！痹秸f：“您跟我爸爸約好正午一同出發(fā)，您正午不到，就是不講信用；對人家兒子罵他的父親，就是失禮。”那人感到慚愧，便從車里下來，想跟元方握手，元方連頭也不回地走進了自家的大門。自刎烏江當下，項王想要向東渡過烏江。烏江亭長正停船靠岸等在那里，對項王說：“江東雖然小，但土地縱橫各有一千里，民眾有幾十萬，也足夠稱王啦。希望大王快快渡江?，F(xiàn)在只有我這兒有船，漢軍到了，沒法渡過去?！表椡跣α诵φf：“上天要滅亡我，我還渡烏江干什么！再說我和江東子弟八千人渡江西征，如今沒有一個人回來，縱使江東父老兄弟憐愛我讓我做王，我又有什么臉面去見他們？縱使他們不說什么，我項籍難道心中沒有愧嗎？”于是對亭長說：“我知道您是位忠厚長者，我騎著這匹馬征戰(zhàn)了五年，所向無敵，曾經(jīng)日行千里，我不忍心殺掉它，把它送給您吧。”命令騎兵都下馬步行，手持短兵器與追兵交戰(zhàn)。光項籍一個人就殺掉漢軍幾百人。項王身上也有十幾處負傷。項王回頭看見漢軍騎司馬呂馬童，說：“你不是我的老相識嗎？”馬童這時才跟項王打了個對臉兒，于是指給王翳說：“這就是項王?！表椡跽f：“我聽說漢王用黃金千斤，封邑萬戶懸賞征求我的腦袋，我就把這份好處送你吧！”說完，自刎而死。邴原泣學邴原自幼就死了父親。大約五六歲時，有次經(jīng)過書舍（即古時候的學校），在門口忍不住哭了起來。學校里的老師就問他，“孩子，你為什么哭??？”邴原說，“沒有家的人容易傷心，貧困的人容易感嘆。學校這個地方，能夠在那里學習的孩子都是有親人有家的，我既向往他們有個溫暖的家，又羨慕他們能夠?qū)W習知識。心里很難過，就哭了?！边@位老師面帶哀傷與憐憫地說：“想要上學是可以的呀！”邴原答道：“可我沒有錢呀！”老師說道：“孩子，你若有這樣的志向，我愿意只教你，不收錢?！庇谑勤愕靡匀雽W。僅過了一個冬天，他就會背誦孝經(jīng)和論語了。推敲賈島初次參加科舉考試，往京城里。一天他在驢背上想到了兩句詩：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”又想用“推”字，反復思考沒有定下來，便在驢背上（繼續(xù)）吟詠，伸出手來做著推和敲 的姿勢。（行人）看