機(jī)械制造專利翻譯詞匯.doc

天譯時(shí)代翻譯公司機(jī)械專利翻譯詞匯(be)qualfied, up to grade 合格abnormal engine noise diagnosis equipment 異響診斷儀abnormal handling 異常處理abnormal knocking 異響abrasion wear; scratching 磨損abrasive belt grinding machine 砂帶磨床abrasive belt gringding 砂帶磨削abscissa 橫坐標(biāo)absolute dimensional factor 絕對(duì)尺寸系數(shù)absolute motion 絕對(duì)運(yùn)動(dòng)absolute velocity 絕對(duì)速度AC arc welding machine 交流弧焊機(jī)accelerated run 趕點(diǎn)acceleration 加速度acceleration analysis 加速度分析acceleration diagram 加速度曲線accidental defect 事故性缺陷acetate fiber plastics 醋酸纖維塑料acetylene 乙炔acetylene cylinder 乙炔罐acetylene generator 乙炔發(fā)生器acetylene-welding installation 乙炔氧焊裝置acid dip tank 浸酸槽acid refined oil 酸性精煉油acidity 酸度acid-prrof coating 耐酸涂料acknowledged rule of technology 公認(rèn)的技術(shù)規(guī)則acme thread form 梯形螺紋acrylonitrile-butadiene- styrene polymer ABS 共聚體active plate 活動(dòng)板actual line of action 實(shí)際嚙合線actuating cable 控制電纜add lubricating oil 加潤(rùn)滑油addendum 齒頂高addendum circle 齒頂圓addition to standard 標(biāo)準(zhǔn)補(bǔ)充件additional element 附加要素additon agent 添加劑adhesion 粘附adjustable speed motors 調(diào)速電動(dòng)機(jī)adjusting 調(diào)整administration/general affairs dept 總務(wù)部administration/general affairs dept 總務(wù)部admisinstrative regulation for adopting internatinal standards 采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)管理辦法admisistration of vehicle amintenance 汽車維修管理admisistrative standard 管理標(biāo)準(zhǔn)adopting by equation 等同采用adopting by equivalent 等效采用adopting by reference 參照采用adoption of international standard and advanced oversea standard 采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)和國(guó)外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)advance-to return-time ratio 急回系數(shù)advance-to return-time ratio 行程速比系數(shù)advisory service of standard information 標(biāo)準(zhǔn)情報(bào)咨詢服務(wù)after dripping （柴油噴射系）滲漏滴油ageing 老化ageing 時(shí)效aims of standardization 標(biāo)準(zhǔn)化的目的air circuit breaker 空氣斷路器air dry 自然干燥air jarring moulding machine 氣動(dòng)震實(shí)造型機(jī)air pipe 氣管air seal 氣幕air spray gun 空氣噴槍air spring 空氣彈簧air terminal 航空集散站air tool 風(fēng)動(dòng)工具air-conditioning equipment 車廂空調(diào)設(shè)備air-cushion eject-rod 氣墊頂桿airless spray equipment 無空氣噴涂設(shè)備alcohol 乙醇alcohol container 沾濕臺(tái)alcohols solvent 醇類溶劑aligning 校正alkalidipping 脫脂alkali-earth babbitt 堿土巴氏合金alkaline degreasing 堿法脫脂alkaline etch 齡咬allowable amount of unbalance 許用不平衡量allowable pressure angle 許用壓力角allowable stress; permissible stress 許用應(yīng)力alloy cast iron 合金鑄鐵alloy structureal steel 合金結(jié)構(gòu)鋼alloy tool steel 合金工具鋼alternation switch 轉(zhuǎn)換開關(guān)alumel 鋁鎳合金aluminied steel sheet 滲鋁鋼板aluminium bronze 鋁青銅aluminium casting alloy 鑄造鋁合金aluminizing 滲鋁aluminum powder paint 鋁粉漆（銀色漆）amended draft 修正草案amendment to standard 標(biāo)準(zhǔn)修改件amino plastics 氨基塑料amino-filler 氨基膩?zhàn)觓mount of unbalance 不平衡量amplitude of vibration 振幅analog-mode device 類模器analysis of mechanism 機(jī)構(gòu)分析analytical design 解析設(shè)計(jì)analytical method 分析法angle of contact 包角angular acceleration 角加速度angular contact ball bearing 角接觸球軸承angular contact bearing 角接觸軸承angular contact radial bearing 角接觸向心軸承angular contact thrust bearing 角接觸推力軸承angular velocity 角速度angular velocity ratio 角速比anion electrophoretic coating 陰離子型電泳涂料anneal 退火annealing 退火annealing box 退火箱annealing furnace 退火爐annealing oven 退火爐annex 附錄annular ball baring 徑向球軸承annular spring 環(huán)形彈簧anode mechanical working 陽極機(jī)械加工Anodize 陽性處理anolyte 陽極電解液anticorrosive bimetal 耐蝕雙金屬anticorrosive paint 防蝕漆anti-foaming additive 防泡沫添加劑antifoaming agent 消泡劑antifouling paint(copper paint) 防污漆anti-freeze additive 防凍添加劑antifriction alloy 減摩合金antifriction alloy 減摩合金antifriction bearng 減摩軸承anti-friction quality 減摩性anti-knock compound 抗爆劑antirust paint 防銹漆anti-tarnish treatment 抗暗處理aperiodic speed fluctuation 非周期性速度波動(dòng)appended description of standard 標(biāo)準(zhǔn)附加說明application factor 工況系數(shù)applied force 作用力approved by 核準(zhǔn)approved by / checked by / prepared by 核準(zhǔn)/審核/承辦aqua regia 王水a(chǎn)rc welding machine 電弧焊機(jī)Archimedes worm 阿基米德蝸桿archives of standardization 標(biāo)準(zhǔn)化檔案Arctan 反正切argon arc welding 氬弧焊argon welding 氬焊arm 臂部armature tester 電樞試驗(yàn)器artery 干線articulated bus 通道式公共汽車articulated equipment 鉸接裝置articulated trolly bus 通道式無軌電車artificial drying 人工干燥artificial gasoline 人造汽油artificial leather 人造膠革artificial resin 人造樹膠artificial wool 人造羊毛asbestos 石棉asbestos band 石棉帶asbestos board 石棉板asbestos fiber 石棉纖維asbestos linen 石棉布asbestos paper 石棉紙asbestos steel leaf 石棉鋼片asbestos web 石棉織物as-deposited strength 焊后強(qiáng)度aseptic 防腐劑assembling clearance 裝配間隙assembly 組裝assembly condition 裝配條件Assembly line 組裝線Assembly line 組裝線assistant manager 助理assistant manager 助理Assur group 桿組as-welded 焊態(tài)atlas 圖冊(cè)、圖譜atomosphere quality standard 大氣質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)attendant seat 乘務(wù)員座椅augular offset 角度偏差ausforming 形變熱處理austenite 奧氏體authority 權(quán)力機(jī)構(gòu)autoclino 自動(dòng)殼型機(jī)automatic box splitter 自動(dòng)分箱機(jī)automatic closer 自動(dòng)合箱機(jī)automatic compensating device for boring cutter wear 鏜刀磨損自動(dòng)補(bǔ)償裝置automatic gas cutting 自動(dòng)氣割automatic headstock changing N/C machine 自動(dòng)更換主軸箱數(shù)控機(jī)床automatic inspection machine for piston ring tension 活塞環(huán)彈性自動(dòng)檢驗(yàn)機(jī)automatic instruction calling device 自動(dòng)指令呼叫裝置automatic line for weighting connecting rod 連桿稱重去重自動(dòng)線automatic moulding productio line ofr cylinder block 缸體自動(dòng)造型生產(chǎn)線automatic multi-stage cold fromer 多工位自動(dòng)冷鐓機(jī)automatic plating machine 自動(dòng)電鍍裝置automatic production line for automobile final drive housing 汽車主減速器殼加工自動(dòng)線automatic production line for connecting rod 連桿加工自動(dòng)線automatic production line for cranshaft dynamic balance 曲軸動(dòng)平衡自動(dòng)線automatic production line for cylinder block 氣缸體加工自動(dòng)線automatic production line for cylinder head 氣缸蓋加工自動(dòng)線automatic production line for gas carburization 氣體滲碳自動(dòng)線automatic screwdriver 電動(dòng)啟子automatic screwdriver 電動(dòng)啟子automatic sprayer 自動(dòng)噴漆機(jī)automatic ticket checker 自動(dòng)檢票機(jī)automatic tool changing N/C machine 自動(dòng)換刀數(shù)控機(jī)床automatic welding 自動(dòng)焊接automation 自動(dòng)化automation 自動(dòng)化automobile transportation enterprise 汽車運(yùn)輸企業(yè)automotive alcquer 汽車用噴漆automotive enamel 汽車漆automotive topcoat 汽車面漆auxiliary fuction 輔助功能available material 良品可使用average days during major repair of vehicles 汽車大修平均在修車日average days in plant during major of vehicles 汽車大修平均在廠車日average interval mileage of major repair of vehicles 汽車大修間隔里程average main-hours of vehicle maintenance and repair 汽車維修平均工時(shí)average stress 平均應(yīng)力average tonnage (passenger seat) 平均噸（客）位average velocity 平均速度avional 鋁合金axial contact bearing 軸向接觸軸承axial direction 軸向axial internal clearance 軸向游隙axial load 軸向載荷axial load factor 軸向載荷系數(shù)axial plane 軸向平面axial thrust load 軸向分力axial tooth profile 軸向齒廓axle stand 輪軸架babbit metal 巴氏合金back cone 背錐back cone angle 背錐角back cone distance 背錐距back fire 回火back flow 回流backlash 側(cè)隙backlash 齒側(cè)間隙backlash 間隙back-to-back arrangement 背對(duì)背安裝bad condition of vehicle 汽車不良狀況baffle plate 擋塊bainite 貝氏體bakelite 膠木（電木）baking paint 烘漆balance 平衡balance of machinery 機(jī)械平衡balance of mechanism 機(jī)構(gòu)平衡balance of rotor 轉(zhuǎn)子平衡balance of rotors 回轉(zhuǎn)體平衡balance of shaking force 慣性力平衡balancing centering machine 平衡-鉆中心孔機(jī)床balancing machine 平衡機(jī)balancing mass 平衡質(zhì)量balancing quality 平衡品質(zhì)balancing speed 平衡轉(zhuǎn)速balata 巴拉塔樹膠balata spring 橡膠彈簧ball 球ball bearing 球軸承ball bearing 球軸承ball screw 滾珠絲桿band brake 帶式制動(dòng)器band-aid 創(chuàng)可貼bar stock cutting by punching 沖壓下料barcode 條碼barcode 條碼barcode 條碼barcode scanner 條碼掃描器barcode scanner 條碼掃描器barrel (cylindric) cam 圓柱式凸輪步進(jìn)運(yùn)動(dòng)機(jī)構(gòu)barrel plating 滾鍍bar-type cylinder gauge 桿式氣缸量規(guī)base circle 基圓base cone 基圓錐base cylinder 基圓柱base pitch 基圓齒距basic dynamic axial load rating 軸向基本額定動(dòng)載荷basic dynamic radial load rating 徑向基本額定動(dòng)載荷basic international standard 基礎(chǔ)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)basic rating life 基本額定壽命basic standard 基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)basic static axial load rating 軸向基本額定靜載荷basic static radial load tating 徑向基本額定靜載荷basic terms 基本術(shù)語basket 蝴蝶竺batch furnace 分批爐battery hydrometer 蓄電池液體比累計(jì)battery welder 蓄電池式焊機(jī)be put in storage 入庫(kù)be put in storage 入庫(kù)beacon 警示燈bead 焊道bead cracking 焊道裂紋bead welding 堆焊beading stress 彎曲應(yīng)力bearing 軸承bearing alloy 軸承合金bearing alloy 軸承合金bearing block 軸承座bearing bore diameter 軸承內(nèi)徑bearing bush 軸瓦、軸承襯bearing cap 軸承蓋bearing capacity 承載能力bearing capacity factor 承載量系數(shù)bearing clearance 軸承間隙bearing cone 軸承內(nèi)圈bearing cup 軸承蓋bearing cup 軸承外圈bearing height 軸承高度bearing life 軸承壽命bearing metal 軸承合金bearing outside diameter 軸承外徑bearing race 軸承座圈bearing ring 軸承套圈bearing saddle 軸承座bearing score 拉瓦bearing shell 軸瓦bearing shim 軸承墊片bearing steel 軸承鋼bearing width 軸承寬度beeswax 蜂蠟behind schedule 晚點(diǎn)belleville spring 碟形彈簧belt driving 帶傳動(dòng)belt pulley 帶輪bender 彎曲機(jī)bending die 壓彎模bending moment 彎矩bending press 壓彎?rùn)C(jī)bending-beading die 壓彎壓筋模bending-curling die 壓彎卷圓模bending-flanging die 壓彎翻邊模beryllium bronze 鈹青銅bevel gear 錐齒輪bevel gears 圓錐齒輪機(jī)構(gòu)bevel pulley; bevel wheel 錐輪bezel 斜視規(guī)bezel panel 面板bezel panel 面板bibliography 文獻(xiàn)書目bilaterally harmonized standard 雙邊協(xié)調(diào)標(biāo)準(zhǔn)biliographical reference 書目參考目錄bimetal strip from tin-aluminium alloy 高錫鋁合金雙金屬帶binder 粘合劑bisector 平分線bituminous paint 瀝青漆black box 黑箱black washer 黑皮墊圈blacksmith welding 鍛焊blank 齒輪輪坯blank 輪坯blank 制坯blanker 落料機(jī)blanking 穿落模blanking die 落料模blanking-coining die 落料壓印模blanking-slotting die 落料切槽模blend solvent 溶合溶劑blinster 氣泡block diagram 框圖block hammer 落錘blow-by 串氣blow-by meter 曲軸箱竄氣量測(cè)定儀blower 鼓風(fēng)機(jī)blueing 發(fā)藍(lán)處理blush 導(dǎo)色board 看板body bumping tool 車身修整工具body guidance mechanism 剛體導(dǎo)引機(jī)構(gòu)body of a normative document 一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)文件的主體bold line 粗線bolt 螺栓bolt 螺栓bolt 螺栓bolts 螺栓bone gum 骨膠booth 噴漆室boring 鏜boring 鏜削boring hole 鏜孔boron steel 硼鋼boronizing 滲硼bottom clearance 頂隙bottom die(counter die) 下模boundary dimension 外形尺寸box furnace(muffle furnace) 馬弗爐box molding machine 有箱造型機(jī)boxing 環(huán)焊bracket 小磁導(dǎo)brake 制動(dòng)器brake bleeder 制動(dòng)系空氣排除器brake depresor 制動(dòng)踏板壓下器brake drum lathe 制動(dòng)鼓車床brake fade 制動(dòng)失效brake flusher 制動(dòng)液自動(dòng)更換裝置brake shoe grinder 制動(dòng)蹄片磨削裝置branch 支線branch line 岔線brass 黃銅brazing by flame 火焰釬焊breakdown 斷裂bridge type baking oven 橋式烘干室bright coating 光亮鍍層bright washer 光墊圈brightener 光亮劑brittleness 脆性broaching 拉削broaching gear 拉齒bronze 青銅bulk goods 散裝貨物burn rubber 輪胎燒耗burning 燒傷burnishing 磨光（拋光0burnishing 拋光burr(金屬)毛邊 flash(塑件)毛邊bus bay 港灣式車站bus priority sytem 公共汽車bus priority sytem 公共汽車優(yōu)先通行系統(tǒng)bus shelter 候車亭bushing block 襯套business law and regulation 企業(yè)法規(guī)butt resistance welding 電阻對(duì)焊butt seam welding 滾對(duì)焊butt welding 對(duì)接焊buttress thread form 鋸齒形螺紋buzzle 蜂鳴器buzzle 蜂鳴器cabin 客艙cable bracket 電纜托架cadmium bronze 鎘青銅cage 保持架calcium carbide 電石calculated bending moment 計(jì)算彎矩cam 凸輪cam , cam mechanism 凸輪機(jī)構(gòu)cam block 滑塊cam driver 鍘楔cam profile 實(shí)際廓線cam profile 凸輪廓線cam with oscillating follower 擺動(dòng)從動(dòng)件凸輪機(jī)構(gòu)camber gauge 外傾測(cè)量器camphor 樟腦camsahft coping lathe 凸輪軸仿形車床camshaft grinding machine 凸輪軸磨床camshaft polishing machine 凸輪軸超精磨機(jī)床camshaft polishing machine 凸輪軸拋光機(jī)床camshaft(journal )turning lathe 凸輪軸（軸頸）車床cantilever beam 懸臂梁cantilever structure 懸臂結(jié)構(gòu)capability 能力car row 車列car stand (jack stand) 汽車架carbide to water generator 投入式乙發(fā)生器carbon arc welding 碳弧焊carbon electrode 碳極carbon fouling （火花塞）積碳carbon structureal steel 普通碳素結(jié)構(gòu)鋼carbon tool steel 碳素工具鋼carbon-fiber reinforced plastics 碳纖維增強(qiáng)塑料carbonitriding (cyaniding) 碳氮共滲（氰化）carbonization 碳化carburetor icing 化油器結(jié)冰carburizing 滲碳carburizing alloy steel 滲碳合金鋼carburizing carbon steel 滲碳碳素鋼carburizing furnace 滲碳爐card of goods 貨卡carriage 車廂Cartesian coordinate manipulator 直角坐標(biāo)操作器carton 紙箱carton 紙箱carton box 紙箱cascade speed control 串級(jí)調(diào)速case-based design,CBD 基于實(shí)例設(shè)計(jì)cash fare 普通票casing head gasoline 氣體汽油cast bronze 鍛造青銅cast iron 鑄鐵cast steel 鑄鋼catalog 目錄cathode shiedl 陰極罩catholyte 陰極電解液cating machine 澆注機(jī)cation electrophoretic coating 陽離子型電泳涂料cause analysis 原因分析cause description 原因說明cavitation 穴蝕cellophane 賽璐酚celluloid 賽璐珞cellulose acetate 醋酸纖維（脂）cement gum 膠泥cementite 滲碳體center distance 中心距center distance change 中心距變動(dòng)center of mass 質(zhì)心center of pressure 壓力中心centerless grinding 無心磨削central gear 中心輪centralized transportation 集中運(yùn)輸centrifugal force 離心力centrifugal force 向心力centrifugal seal 離心密封centrifugal stress 離心應(yīng)力cetane number 十六烷值chain 鏈chain 鏈條chain 鏈條槽chain dotted line 點(diǎn)劃線chain gearing 鏈傳動(dòng)裝置chamfer 倒角chamois 麂皮change gear change wheel 變速齒輪character die 字模characteristics 特性chartered vehicle 包車chassis 底座chassis 基座chassis 基座chassis dynamometer 底盤測(cè)功機(jī)chassis lubricator 底盤潤(rùn)滑機(jī)check nut 鎖緊螺母checked by 初審check-up 技術(shù)檢查chemical -heat treatment 化學(xué)熱處理chemical mechanical working 化學(xué)機(jī)械加工chemical vaporous depositon 化學(xué)氣相沉積法chemical wear 化學(xué)磨損chilled cast rion 冷激鑄鐵chloroprene rubber 氯丁橡膠Chromate 鉻酸處理chrome bronze 鉻青銅chromel 鉻鎳合金chuck for grinding hole and end face of bevel gear 磨圓錐齒輪孔和端面用的卡盤circuit breaker cabinet 斷路器柜circular bending die 壓圓模circular gear 圓形齒輪circular pitch 齒距circular pitch; pitch of teeth 節(jié)距circular thickness 圓弧齒厚circulating power load 循環(huán)功率流circulation 周轉(zhuǎn)city monthly ticket 市區(qū)月票city passenger flow 市區(qū)客流city transposrtation 市區(qū)運(yùn)輸class of vehicle maintenance 汽車維護(hù)類別class of vehicle repair 汽車修理類別classification 整理classification of standards document. 標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)分類cleaner 清洗劑cleaning cloth 抹布cleaning cloth 抹布cleanness 清掃clearance 徑向間隙clockwise 順時(shí)針clogged filter 濾清器阻塞close type socket joint 封閉式插接closed chain mechanism 閉鏈機(jī)構(gòu)closed kinematic chain 閉式鏈cloud point 濁點(diǎn)club car 高爾夫球車clutch 離合器clutch explosion 離合器炸裂coarse thread 粗牙螺紋coating for protection against corrosion 防腐鍍層code fo practice 實(shí)施規(guī)則coefficient of availability of vehicle 車輛完好率coefficient of friction 摩擦系數(shù)coefficient of speed fluctuation 機(jī)械運(yùn)轉(zhuǎn)不均勻系數(shù)coefficient of speed fluctuation 速度不均勻 ( 波動(dòng) ) 系數(shù)coefficient of travel speed variation 行程速度變化系數(shù)coefficient of utilization of automobile 出車率coefficient of utilization of ton-kilometers 噸公里利用系數(shù)coefficient of velocity fluctuation 運(yùn)轉(zhuǎn)不均勻系數(shù)coil stock 卷料coincident poi