adobe captivate 5界面中文翻譯.docx

adobe captivate 5.5 中文教程(幫助)5.9-幻燈片備注2011-6-20 14:54:01來源: 原創(chuàng)作者:唐科錄入：admin訪問：1191 次被頂：1 次字號(hào)：【大 中 小】核心提示：本文為原始翻譯，轉(zhuǎn)載請(qǐng)聲明出處。謝謝！我們可以為培訓(xùn)機(jī)構(gòu)、學(xué)校及IT作者、出版社訂制各種訓(xùn)練課件、點(diǎn)讀課件！有問題，上淘寶網(wǎng)，隨問隨答，高效解決！QQ：289427327Sl. 本文為原始翻譯，轉(zhuǎn)載請(qǐng)聲明出處。謝謝！我們可以為培訓(xùn)機(jī)構(gòu)、學(xué)校及IT作者、出版社訂制各種訓(xùn)練課件、點(diǎn)讀課件！ 本幫助中文版翻譯文檔前5章免費(fèi)閱讀，其余章節(jié)翻譯文檔請(qǐng)到淘寶店鋪購(gòu)買。優(yōu)惠活動(dòng)目前正在進(jìn)行中，前10位購(gòu)買一律30元起！ 有問題，上淘寶網(wǎng)，隨問隨答，高效解決！QQ：289427327 Slide notes幻燈片備注You can add slide notes and convert them into an audio file using the text-to-speech converter in Adobe Captivate. You can also convert slide notes to closed captioned text. Unlike slide notes, closed captioned text appears on the slide during runtime.你可以使用Adobe Captivate的TTS轉(zhuǎn)換將幻燈片備注轉(zhuǎn)換為聲音文件，你也可以將幻燈片備注轉(zhuǎn)換為隱藏式字幕的文字。在執(zhí)行階段，隱藏式字幕的文字會(huì)出現(xiàn)在幻燈片上，這與幻燈片備注不同。You can also use slide notes to communicate with users who do not have any audio equipment or are hearing impaired. Slide notes are a good location for adding extra information about a slide, such as numerical details, supporting materials, or footnote text.你還可以使用幻燈片備注與沒有聲音設(shè)備或有聽力障礙的用戶溝通?；脽羝瑐渥⑹且粋€(gè)放置幻燈片額外信息很好的位置，例如編號(hào)細(xì)節(jié)、輔助教材或腳注。Add slide notes添加幻燈片備注1. Select Window Slide Notes.選擇 窗口幻燈片備注2. In the Slide Notes panel, click the + icon to add a new slide note.在幻燈片備注面板，單擊+號(hào)圖標(biāo)，添加新的幻燈片備注。3. Type the slide notes輸入幻燈片備注。Slide notes can act as instructions for developers or as reminders for unfinished items. Notes are not displayed when the movie is played.幻燈片備注可作為開發(fā)或者未完成項(xiàng)目的提醒說明。備注是不會(huì)在電影播放時(shí)顯示的。Slide notes are automatically imported when you import slides from Microsoft PowerPoint.當(dāng)你從Microsoft PowerPoint導(dǎo)入幻燈片時(shí)，會(huì)自動(dòng)導(dǎo)入幻燈片備注。If you export your project to Microsoft Word to create handouts, you have the option to include slide notes in the document. This can be useful when you want to add extra information for reviewers when you publish the project as a Microsoft Word document.如果你導(dǎo)出項(xiàng)目到Microsoft Word中創(chuàng)建講義，你可以選擇在文檔中包含幻燈片備注。當(dāng)你將項(xiàng)目發(fā)布為Microsoft Word 文件時(shí)，如果你想要為查閱者加入額外的信息，這個(gè)功能很有用。Convert slide notes to speech or closed captioned text將幻燈片備注轉(zhuǎn)換為語(yǔ)音或隱藏式字幕You can convert text in the slide notes into an audio file using text-to-speech software from NeoSpeech or Loquendo. You can install these software using the Adobe Captivate installation CD or download them from the Adobe website. For detailed instructions on how to install these text-to-speech converters, see Install text to speech converters.你可以用NeoSpeech or Loquendo的TTS軟件將幻燈片備注的文本轉(zhuǎn)換為聲音文件。你可以使用Adobe Captivate安裝光盤或從Adobe 網(wǎng)站上下載這些軟件并安裝它們。有關(guān)如何安裝這些TTS轉(zhuǎn)換的詳細(xì)說明，請(qǐng)查看 安裝TTS轉(zhuǎn)換。You can also use third-party voices or the voices installed with your operating system. See Using third-party voices for speech text.你還可以使用第三方的聲音或者與你的操作系統(tǒng)上安裝的聲音。請(qǐng)查看 使用語(yǔ)音文本的第三方聲音。When you convert text to speech, the audio file is inserted into the corresponding slide. Multiple slide notes are merged into a single audio file and appear on the Timeline as a single object. You can also convert slide notes in the panel to closed captions in a single click.當(dāng)你進(jìn)行TTS轉(zhuǎn)換，聲音文件就會(huì)被插入到相應(yīng)的幻燈片中。多個(gè)幻燈片備注合并成一個(gè)聲音文件，并在時(shí)間軸上顯示為一個(gè)單一的對(duì)象。你也可以在面板上單擊轉(zhuǎn)換幻燈片備注為隱藏式字幕。The audio file pauses at locations where you have inserted commas or periods in the slide notes.聲音文件暫停的位置，你必須在幻燈片備注上逗號(hào)或段落。When you play the movie:當(dāng)你播放影片時(shí)： The slide notes are read aloud to the user.幻燈片備注會(huì)朗讀給用戶。 The closed caption text on the slide is displayed to the user.幻燈片上的隱藏式字幕會(huì)顯示給用戶。1. To convert the slide notes to audio:要轉(zhuǎn)換幻燈片備注到聲音：a. Select the check boxes in the text-to-speech column and corresponds to the notes you want to convert to audio.選擇TTS列中的復(fù)選框去將文本轉(zhuǎn)換成你想要的聲音。b. Click Text-to-Speech.單擊TTS。c. In the Speech Management dialog box, select a speech agent and click Generate Audio.在語(yǔ)音管理對(duì)話框中，選擇一個(gè) 聲音代理，然后單擊 生成聲音。To convert additional text to speech, click the + icon, type the text, and then click Generate Audio.要添加文本到語(yǔ)音，單擊+號(hào)圖標(biāo)，輸入文字，然后點(diǎn)擊 生成聲音。Note: When you edit a slide note, you must click Generate Audio again for the changes to be applied.注：當(dāng)你編輯幻燈片的說明，為了讓變更得到應(yīng)用。你必須單擊要 生成聲音。2. To convert the slide notes to closed captions:要轉(zhuǎn)換幻燈片備注到隱藏式字幕：a. Select the check boxes in the closed captions column and corresponds to the notes you want to convert to closed captions.選擇隱藏式字幕復(fù)選框，然后在相應(yīng)的列中轉(zhuǎn)換備注到你想要的隱藏式字幕。Note: The closed captioning check boxes are greyed out if you the slide does not contain an audio. If a slide contains video closed captions and then you add audio closed captions, the latter takes precedence.注：如果你的幻燈片不包含聲音，則隱藏式字幕復(fù)選框是灰的。如果幻燈片包含視頻式隱藏式字幕，并且你添加了聲音隱藏式字幕，則后者優(yōu)先。b. Click Closed Captioning.單擊 隱藏式字幕c. Click the + icon to add additional closed captions. Click the - icon to remove closed captions.單擊 + 圖標(biāo)去添加隱藏式字幕，單擊 去移除隱藏式字幕。d. To time a closed caption, click the header of the caption that displays the start and end time, and drag the playhead in the audio clip.要指定隱藏式字幕的時(shí)間，單擊標(biāo)題頭上顯示的開始時(shí)間和結(jié)束時(shí)間，并拖動(dòng)聲音剪輯的播放頭。e. Click CC Project Settings to change the font, size, color, background, and the number of lines in which the captions must be displayed.單擊CC項(xiàng)目設(shè)置更改字體、大小、顏色、背景色以及在其中的標(biāo)題必須顯示的行數(shù)。f. To enable the display of closed captions in the published projects, go to Project Skin Editor, and click Closed Captioning.要在發(fā)布的項(xiàng)目中啟動(dòng)并且顯示隱藏式字幕，通過 項(xiàng)目皮膚編輯，然后單擊隱藏式字幕。The CC button appears in the playbar. While playing or previewing the project, click the CC button to view the closed captions.CC按鈕將出現(xiàn)在播放欄上，當(dāng)在項(xiàng)目中預(yù)覽播放時(shí)，單擊CC按鈕將可以看到隱藏式字幕。Install text to speech converters安裝TTS轉(zhuǎn)換If you have not installed the text-to-speech software during installation, do one of the following:如果你在安裝期間沒有安裝TTS軟件，請(qǐng)執(zhí)行以下操作之一： Install using the Adobe Captivate installation CD. Re-run the installation CD and do one of the following:使用Adobe Captivate安裝光盤安裝。重新執(zhí)行安裝光盤，并執(zhí)行以下動(dòng)作之一： (Windows only)Click Install Text To Speech Voices in the autoplay options.在自動(dòng)播放選項(xiàng)中單擊安裝TTS聲音 Run the .exe (Windows) or the .app (Mac) file in one of the following folders on the installation CD:執(zhí)行TTS轉(zhuǎn)換的.EXE文件，在安裝光盤的以下文件文件夾：（我們下載的安裝文件中下面的文件夾并沒有找到） Add-ons/Loquendo Text To Speech VoicesAdd-ons/Loquendo TTS聲音插件。 Add-ons/NeoSpeech Text To Speech VoicesAdd-ons/ NeoSpeech TTS聲音插件。 Download the installers from this website. The following illustration shows the location of the installers on the download site:也可以到這個(gè)站點(diǎn)去下載安裝。下圖顯示了下載網(wǎng)站上的安裝位置：NeoSpeech的下載位置：/AdobeProducts/CPTV/5_5/win32/Captivate_5_5_Neo_Content_LS12.exe Loquendo的下載位置：/AdobeProducts/CPTV/5_5/win32/Captivate_5_5_Loquendo_Content_LS12.exe If you have problems installing the text to speech software, see /go/learn_ttsmac_en.如果你安裝過程遇到問題，可以查看/go/learn_ttsmac_en.With NeoSpeech, you can convert your text to English voices. With Loquendo, you can choose to convert your text to one of the following voices:使用NeoSpeech,你可以轉(zhuǎn)換你的文本到英文發(fā)音，使用Loquendo，你可以選擇將你的文本轉(zhuǎn)換為以下發(fā)音的一種： German德語(yǔ) French法語(yǔ) British English英式英語(yǔ)When you use these voices, you can modify different aspects of the narration using the native NeoSpeech and Loquendo tags.當(dāng)你使用這些聲音，你可以使用這些NeoSpeech and Loquendo tags修改敘述的不同方面。See /go/learn_neospeechtags_en to know how you can tweak the speed, pitch, and volume of NeoSpeech voices.查看 /go/learn_neospeechtags_en 知道你如何調(diào)整語(yǔ)速、音調(diào)以及聲音音量。See /go/learn_loquendotags_en to know how you can transform the narration of text using Loquendo tags.查看 /go/learn_loquendotags_en 知道你如何改變文字的使用及Loquedo公司的標(biāo)簽使用。Using third-party voices for speech text使用第三方語(yǔ)音的聲音文字You can purchase voices from third-party vendors and use them seamlessly in Adobe Captivate.你還可以使用第三方供應(yīng)商的聲音，并在Adobe Captivate中無縫的集成它。Note: Ensure that these voice comply with your operating systems speech APIs.注：確保這些聲音符合你操作系統(tǒng)的語(yǔ)音API.Install the voices on your computers using the installers provided by the vendors. The new installed voices get listed in the Speech Agent list of the Audio Speech Management dialog box.你的計(jì)算機(jī)上安裝由供應(yīng)商提供的聲音文件的安裝程序。新安裝的聲音在 聲音語(yǔ)音管理對(duì)話框 中語(yǔ)音代理清單中找到。Resolving the, “unable to decode and import the selected wav - mp3 file” error解決“無法解碼和導(dǎo)入所選wav-mp3文件”錯(cuò)誤This error might be displayed when you are using Adobe Captivate on Windows Vista. You must register the Adobe DLL to fix this error.這個(gè)錯(cuò)誤可能會(huì)當(dāng)你在Windows Vista上使用Adobe Captivate時(shí)顯示。你必須先注冊(cè)Adobe DLL來修正這個(gè)錯(cuò)誤。1. Close Adobe Captivate.關(guān)閉Adobe captivate.2. Run Command Prompt in the admin mode.以管理員模式運(yùn)行命令行提示。3. Enter the location of the directory where you have installed Adobe Captivate.輸入已經(jīng)安裝Adobe Captivater的目錄位置。4. Run regsvr32 NSAudio.dll. The message, “Registration of DLL successful” is displayed.運(yùn)行 regsvr32 NSAudio.dll。當(dāng)“Registration of DLL successful”被顯示時(shí)即可。5. Right-click Adobe Captivate in the Program Files menu, and select Run As Administrator.在 Program Files文件夾中 右擊Adobe Captivate，并選擇以管理員身份運(yùn)行。Add speech text to multiple slides將語(yǔ)音文字加入到多張幻燈片。You can add speech text to multiple slides using the Speech Management dialog box. To add variety to the movie, you can choose different speech agents for different slides. For example, you can use a male voice and a female voice for alternate slides.你可以使用 語(yǔ)音管理對(duì)話框，將語(yǔ)音文字加入到多張幻燈片。如果要在影片中加入各種語(yǔ)音，你可以為不同的幻燈片選擇不同的語(yǔ)音代理程序。例如，你可以為交替使用的幻燈片分別使用男聲和女聲。1. Select Audio Speech Management.選擇 聲音語(yǔ)音管理2. In Speech Management dialog box, select the slides to which you want to