與大眾汽車公司有關的德語詞匯.doc

與大眾汽車公司有關的德語詞匯 2010-05-17 21:38:46| 分類： |字號 訂閱1 Jahr Freibewitterung 1年大氣試驗Abnahmefahrt 道路試驗Absender 寄出人Abteilung 部門Abteilung 科室Abteilungsleiter 部門領導Adresse 地址Aenderungsdatum 更改日期Alle Veraenderungen sind mit dem Aussteller abzustimmen. 對此表進行更改需與制表人協商Alternativ-Material 替代材料Anlage 附件Anlagenbeschaffung 設備采購Anmerkung 注釋Ansprechpartner 聯系人Anzahl Seiten 頁碼Anzahl Bauteile / Fzg. 每車裝車量Auftraggeber 任務委托方Aufwand 費用Ausstell-Datum 制表時間B - Preis BeG / JV 國產入廠價Baumuster-Freigabe 工程樣品認可Bearbeiter VW/Audi / Tel. VW/Audi 負責人/電話Bemerkungen 備注Bereits BMG-Lieferant fr 曾有BMG零件認可歷史Besserung des WZ. 修改模具Bezeichnung 名稱Blatt-Nr. 頁碼BMG - Soll 預計認可時間BMG-Freigabe B-件認可BMG-Freigabe durch BMG 認可權BMG-Freigabe-relevant 是否與BMG認可有關BMG-pflichtig 工程認可件BMG-pflichtige Teile BMG 零件Brennverhalten 燃燒特性CKD Landed - Preis CKD 入廠價格Crash Gesamtfahrzeug 整車碰撞試驗CSC Datum: CSC 日期:CSC Nr. bzw. CSG Nr. CSC 編號 或 CSG 編號Datum 日期Datum Weiterleitung an Fachabteilung 轉發(fā)專業(yè)科室時間Datumsuhr 日期鐘Dauer und Aufwand (bis SOP Bauteil) 試驗周期(至工程認可)/費用/節(jié)約成本Dauerpruefstandversuch unter Klima 氣候條件下的耐久實驗Dauerpruefstandversuch,Hydropuls und Ganzfzg. 臺架試驗等Deckblatt 封面Deckblatt 首頁demontierte einzelne Teile 拆散零件清單Der Lieferant erhaelt folgende Unterlagen 配套廠收到文件如下Dokumentenart 文件類型Durchfhrung bei / Anzahl Prfteile 執(zhí)行檢測 地點 / 所需測試零件數EA - Nummer 項目號Eigenfertigung 自制Eigenstaendiger Lieferant ohne Automobilerfahrung 無汽車行業(yè)經驗的獨立企業(yè)Einbau im Cubing 匹配Einbaurate 裝車率Einkauf 采購部Einsatz Ziel 預計投產日期Einsparung Fzg. ber Palette 每車加權平均節(jié)約額Einsparung pro Bauteil 每件節(jié)約成本額Einsparung pro Jahr ber Palette 年度加權平均節(jié)約額Einstufung 分類EM/PB 一汽大眾復檢EMV 電磁兼容性Ende KW / Jahr 結束日程 / 年工作周Entgueltige Freigabe 最終認可Entscheidung, Freigabe - Empfehlung durch 由何方進行認可推薦Erforderliche Prfberichte 強制檢驗報告EVP 強化道路試驗EVP 強化道路試驗EWP 交變道路試驗EWP 交變道路試驗Fachabteilung VW / Audi 專業(yè)科室Fachabteilungsleiter 專業(yè)科室領導Fahrverhalten 駕駛行為Fahrzeugtyp 車型FOP 零件之父FOP SVW/Abteilung/Tel. SVW 父母官/科室/電話FOQ 質量之父Forschung und Entwicklung 研發(fā)Freigabestand Zeichnung 認可狀態(tài)圖紙Freigabeverantwortlicher 認可負責人Funktionspruefung 性能試驗GAS-TI 國產化數據庫編號Genehmigungsdatum 批準日期geplanter Beginn 估計開始時間geplanter Terminablauf 時間進度計劃Gesamt - Serien - Freigabe durch TP - Leitung TP領導總批量認可Gesamtfahrzeug 整車Gesamt-Freigabe durch TP-Leitung gilt nur fuer Teile/Komponenten, die mit Freigabe i.O. gekennzeichnet sind ! 零件認可I.O.后TP領導的總認可才有效！Gesamt-Summe 總額Gesetzlich erforderlich 國家強制要求Gewicht 重量Gleichteil anderer Fzg. 通用件車型Grundlagen 獲取方式Herstelland 生產國家Herstelldatum 生產日期Hersteller-Code 廠商代號Hoehenerprobung 高原試驗Hydropuls 液壓振動試驗identisches Material lokal 相同的國產材料Investment 投資額Jahresvolumen Fzg. 車型年產量Jedes ZSB braucht eine Formular 每個總成填寫一張表Joint-Venture mit VW-Lieferanten VW原配套廠的合資企業(yè)Joint-Venture oder Lizensvertrag mit anderem Automobilhersteller-Lieferanten 其它汽車廠商配套廠的合資企業(yè)或與其有許可合同Kaufteile Program Readiness 外協件生產準備狀態(tài)跟蹤Kaufteilevorbereitungstermin-planung 外協件生產準備進度規(guī)劃Keine Einsparung (lokales Teil, kein CKD-Preis) 沒有節(jié)約額(國產件，沒有CKD 價格)Kennzeichnung 標識Know-how Partner 技術合作伙伴Kontakte 聯系Koordination 協調Koordinator 亞洲協調EGE/LKoordinator EGEA 亞洲協調Kosten 技術合作伙伴Kosten der in SVW durchgefuehte Pruefungen 在SVW進行試驗的費用 (Euro)Kosten der in VW/Audi durchgefuehte Pruefungen 在VW/Audi進行試驗的費用(Euro)Lagerung des WZ 模具運輸LC-Content 國產化辦公室LC-Stufe 國產化進度Lieferant 供貨廠家Lieferant 配套廠Lieferant (incl. Name / Telefon) 配套廠 ( 廠商名/電話)Lieferant /Labor /Know-how-Partner 供應商/實驗室/技術合作伙伴Lieferungsmethode 合資公司部分總額Lizensvertrag mit VW-Lieferanten 與VW原配套廠有許可合同Lokalisierungstiefe 國產化深度Masshaltigkeit und Funktionsversuche 尺寸精密性及功能測試Masspruefung 尺寸試驗Masspruefung 尺寸檢驗Meilenstein 里程碑Menge 單件用量mit AE verbaubar 開偏差許可可裝車的moegliche Freigabe 預計完成認可日期Norm / Vorschrift /Zeichnung mit Datum 標準/規(guī)章 / 帶有日期的圖紙Ohne CKD-Absicherung 缺乏CKD保障Original-Material wie VW/Audi 采用VW 或Audi原材料OTS - Teile Anlieferung 零件寄運OTS Anlieferung 提供OTS樣件OTS Freigabe OTS認可OTS Lieferen 送樣OTS Von Lieferant 小批量生產OTS-Termin OTS 日期PAB - Prfablaufbeschreibung und Aufwandsermittlung 實驗項目進度描述及費用計算Product Engineering 產品工程師Produktionsbeurteilung 2日生產2-TagProject (EA) 項目Projekt 項目Projektdauer 項目周期Projektdauer in Wochen (bis SOP Bauteil) 以周為單位的項目進展(直到SOP)Projektgruppe 項目工作小組Prozess Audit 過程審核Pruef - Ablauf - Beschreibung /- Dokumentation 試驗項目描述/記錄Pruef - Ablauf - Dokumentation 試驗項目記錄Pruefbericht-Nr. 試驗報告編號Pruefung Bauteile 單個零件試驗Pruefung Gesamtfahrzeug 整車試驗Pruefung Gesamtversuch 整車試驗Pruefungsdauer in Wochen 試驗周期（周)Prfdauer in Wochen 檢驗周期 (周)Prfteile 送檢零件數量Prfung - Terminplan 測試時間表Prfungen / Arbeitspakete 技術評審Prfungen und Kosten 技術研發(fā)PVS von Lieferant 廠家試生產Qualitaetsplanung 質量規(guī)劃Rahmenbedingungen 國產化原因Rohmatrialbeschaffung 原材料采購Rohstoff 原材料名稱SchlittenversuchSchwingungspruefung mit Achsanregung 軸向振動試驗Schwingungspruefung mit Motoranregung 馬達振動試驗selbste Ueberpruefung 廠家自檢Serien - Freigabe des Bauteiles durch Fachabteilung 專業(yè)科室對單個零件的批量認可Serien Montage 批量試裝車Serienfreigabe 批量認可Serienfreigabe am 批量認可日期Serien-Freigabe am / durch 批量認可日期/人Serienfreigabe durch 批量認可人SHL 上海道路試驗sicherheitsrelevante Teile / TLD 安全件Soll-Gewicht in g 理論體重 ( 克 )Sommer- / Heissfahrt 夏季試車SOP von Lieferant 批量生產Starttermin KW / Jahr - 開始日程 年工作周Stck. 件Stueckzahl 零件數T RMB 千元T?千歐元TE 價格TE-Audit 檢測和費用Technologieplanung 工藝規(guī)劃Teil - Benennung 零件名稱Teil - Benennung Bauteil 單個零件名稱Teil - Nummer Lieferumfang 供貨零件號Teile - Umfangs - Liste 零件范圍清單Teile - Umfangsliste 零件范圍清單Teile fr Andere 給其他方的零件Teilenummer 零件號Teileumfangsliste 零件范圍清單Teilnr. 零件號Teil-Nr. 零件號Teil-Nummer 零件號Teilsumme BeG / JV 檢測細節(jié)Teilsumme VW / Audi 大眾奧迪部分總額Terminablauf 時間進度計劃Test mit Werkzeug 聯機調試Total 總量TPB 車身科Tsd.Stck. 千輛Typpruefpflichtige Teile 強制性法規(guī)零件Typprfpflichtig 國家檢驗件Unterlage 試驗標準Unterlagen 文件清單Unterlieferant(Inland,Ausland) 國內(國外)二次配套廠Unterschrift Lieferant 配套廠簽收Versuchsverantwortlicher 試驗負責人vor Wzg.verlagerung 模具到位之前VW/ Audi Teile / 大眾/奧迪 ( 零件)Warenzeichen 商標Werkstoff 材料Werkstoff-Code 材料代碼Werkzeuglieferant 模具供應商Winter- / Kaltfahrt 冬季試車Wochen 周Zeichnungsnummer 圖紙?zhí)朲ertifizierung nach 通過何種論證zusaetzl. Stelle 其它單位國產化深度Lokalisierungstiefe質量規(guī)劃Qualitaetsplanung拆散零件清單demontierte einzelne Teile總成 ZSB零件號 Teilnr.零件名稱 Benn.獲取方式 Lieferungsmethode外協(包括CKD)自制 Eigenfertigung國內(國外)二次配套廠Unterlieferant(Inland,Ausland)原材料名稱 Rohstoff單件用量Menge供貨廠家 Lieferant注釋Anmerkung:每個總成填寫一張表 Jedes ZSB braucht eine Formular.采購部外協技術科