溫州瑞安 方言.doc

白面粉，做索面。 指平時吃的又細又扁的面條。索面白，送點給伯伯。索面細，送點給啊爺。 爺爺索面長，送點給啊娘。 奶奶索面湯，分點給大家。索面香，啊姆吃了還要貼。 伯母 吃餛飩娒娒，你相能， 孩子 方言，乖乖聽話的意思。阿媽兀你吃餛飩； 方言音，意思是“喂”餛飩湯，喝眼光；餛飩肉，配白粥；餛飩皮，配番薯；餛飩碗，吃爻倒端轉。 方言音同“閑” 端回來的意思 正月嬉，吃肉又吃雞； 玩的多重意思，這里指“休息”二月忙，雪白年糕蘸著糖；三月清明做上墳餅；四月大麥攪糊最難頂；五月楊梅真好吃； 六月蚊蟲叮苦極； 方言，意思是被蚊子叮的很慘。七月巧食分足雙；八月田里收棉花；九月割稻勿來嬉； “勿來嬉”是指“沒得玩”的意思十月垟底去擔雞；十一月白霜上瓦背；十二月曬暖曬不退。門前媛主兒慢慢走, 還沒嫁人的女孩。你十八,我十九!你沒嫁,我沒娶.你待我嘻, 和 玩，一般同談戀愛的“談”意思相近。我戒酒戒香煙; 你待我談,我撲克麻將哦歇爻。 都歇掉，相當于“戒”問姓謠娒娒，你姓乜? 什么我姓金；乜金？黃金；乜黃？草頭黃；乜草？青草；乜青？萬年青；乜萬？糯米飯；乜糯？瘑癆濃；乜瘑？山果；何乜山？高山；何乜高？年糕；何乜年？1943年；造起飛機場，壘起高射炮；逮日本打爻一大垛；你眙日本急勿急；手榴彈，天上摜；摜起半天高，遁落一把刀；刀里生個眼，逮日本鬼子拔出殺?！皧脢?，打交杯，交杯打勿準，擔去賣茭筍。 不茭筍難剝皮，擔去賣雪梨。雪梨滿肚籽，擔去賣糯柿。 方言，“柿子”的意思。柿子墨恁黑，擔去賣烏賊。烏賊單粒板，擔去賣江蟹。江蟹十只腳，擔去賣喜鵲。喜鵲飄飄飛，擔去賣胭脂。胭脂急急藏，擔去賣豬臟。豬臟底翻出，擔去賣蟋蟀。蟋蟀彈琴，彈到朔門，朔門擂鼓，擂到茶鋪。茶鋪吹班，吹到大街。大街打鈸，打爻兩三粒，你一粒我一粒，爛頭嬉兒分勿著，走歸叫阿爸。 方言，“回家”的意思阿爸勿相信，阿爺密密罵， 一直阿奶打臀頓，阿娘出來尋?！辟嚳挢?，燒魚湯。魚湯甜，兜碗給妗娘。 方言，“舅媽”的意思妗娘講好吃，兜碗添。 再賴哭貓，鬧舍的?！?方言，沒有舍得老鼠精老鼠精，鬧良心。 沒有菜油當茶喝，饅頭當點心。咬爻樟樹佛，打破琉璃燈。你古冤心不冤心。 方言，同“講”的意思?？荚嚨?，牙擎牢， 方言，“咬緊牙關”的意思。背起書包往家逃。逃到校門頭，碰到老師頭，老師古我讀書毛， 差我古老師教學毛。日本人，腳蹬蹬，牽皮箱，戴眼鏡。堆哭堆笑堆哭堆笑，狗兒抬轎。 方言，“邊哭邊笑”的意思