subject to的用法.doc

Subject to 在法律英語中一般都與agreement ，contract， section等法律文件名和文件中特定條款名配合使用，一般翻譯為 “以為條件”、“根據(jù)規(guī)定”、“在符合的情況下”、“除另有規(guī)定外”以及“在不抵觸下”等。這些譯法其實有兩個極端，及“在符合 情況下”和“在不違反的情況下”?！胺稀钡那闆r條件的范圍相對小些，需要符合；“不違反”的情況條件范圍相對大些，只要不違反就好。當然我說大小是相對的。而選擇用哪個意思其實要看譯者所處的立場，即他所代表的利益是希望這個范圍小還是大。如果出現(xiàn)不能判斷的時候一般以小的為準，即“符合”。# 2 ) D) V: w E qSubject to 的基本意思就像上面說的，但是在不同環(huán)境下，因為詞性的不同又需要做不同的翻譯技巧的處理。下面根據(jù)它不同的詞性分別說明： l* T/ e7 3 C5 v. SAdj. 受限于/服從于/易受 （be+ subject to）6 e4 Q* d0 x+ b4 3 t aAdv. 在條件下，依照Verb 服從于，隸屬于，使經受# _) V( 7 d! - v: c P一、作形容詞用作表語的，是“受限于”、“服從于”、“易受”的意思，當然具體翻譯要根據(jù)上下文做變通處理。例如：$ w, E* p, g: F( a* Q4 K/ l) | $ 2 Y* S5 fDetention services and their delivery are subject to an external scrutiny and accountability framework.* E; X5 $ E; W$ * 1 Y7 t0 + m拘留措施及其執(zhí)行，須接受外部考核權責機構之督導。這里顯然是表語，是“受限于”的意思，但考慮到漢語習慣不能直接這樣寫，意譯成“必須接受的監(jiān)督指導（之類的東西）”9 Q* D2 r3 1 J6 ( r5 & b: 9 e二、作副詞的，也是最常見的意思，就是上面說的“以為條件”、“根據(jù)規(guī)定”、“在符合的情況下”、“除另有規(guī)定外”“在不違反的情況下”以及“在不抵觸下”。例如： T5 % B& B3 Detainees have as much freedom of movement, association, and individual expression as possible within an administrative detention environment, subject to: T9 D# |) c# 6 Q7 Q. ?6 v7 s the security and good order of the detention facility and the safety of all those within it the integrity of the visa assessment processes.這里根據(jù)不同情況就可以譯成：“（但）須遵守”或“（但）不得違反”。 E m$ s, L p8 X u( P7 u$ n- # d5 I2 D, f4 , W8 c這里想說明的是，subject to在句子中所處的位置不同，它所管轄的范圍（我語言習慣的問題）也會發(fā)生變化。像在回復平田君的帖子中那個例子：* i7 l/ e* T: ! The Distributorship may use the MM trademarks on letter headings, business cards, invoice, signs, display materials, promotional literature, equipment and any other items in connection with the Points of Sale for the Production distributorship, subject to and only prior written authorization by the Producer.分銷商在分銷商品時，擬在其有關信頭，名片，發(fā)票，廣告牌，陳列資料，促銷資料，設備及其他物件之上使用MM商標的，必須事先征得生產商的書面授權和批準。 e6 F% B1 4 p+ J+ z! r2 e; U. W + i! X7 + Z U一般需要將subject to的譯文位置也放在后面，這樣表達的意思是每一樣事務均要征得一次同意。但如果原文的位置提前了，如：Subject to and only prior written authorization by the Producer, The distributorship may use the MM trademarks on letter headings, business cards, invoice, signs, display materials, promotional literature, equipment and any other items in connection with the Points of Sale for the Production distributorship.這里就需要相應的調整，即：d+ I , L6 g& K4 _! |在事先征得生產商書面授權和批準的情況下，分銷商在分銷商品時亦可將商標用于有關信頭，名片，發(fā)票，廣告牌，陳列資料，促銷資料，設備及其他物件之上。 & N5 1 O c$ , r% o5 v這樣所表達的意思就是征得同意后就可以做所有事情了。所以subject to在翻譯時盡量不要更換它在句子中的位置，否則會導致權利義務的變化。8 c. C, K+ Z. u三、作動詞用。表示“服從于”、“隸屬于”、“使經受”: Z; t; ( c; ?* D/ Q% 說來慚愧，找了很長時間也沒有找一個例子，這里先留個坑，以后找到了再補上，各位如果有遇到的話，也過來告訴我一聲。大家相互幫助才能更快進步嘛。. N/ ! e- 0 9 d$ M: V; L) ?# k& 7 z# O1 C6 7 X b以上是根據(jù)不同的詞性做的解釋，下面再通過subject to 的不同搭配來進一步解釋一下。6 X i5 D; Y4 9 N2 n4 G- - |1 u（1）subject to contract(agreement) 這個是最常見的，就不多說了。但提醒一下，這里subject to 在句子的最后或最開始出現(xiàn)，就表示它之前或之后的交易內容，必須簽訂了正式合同文本之后才能生效。（2）subject to details 這里就表示以這個detail為條件，除非所有細節(jié)都談妥，否則- w$ s* O: G: v M（3）subject to satisfactory, survey 或subject to satisfactory of 這是“只有在Party A 滿足的情況下，Party B 才”的意思，這個條款的條件就苛刻得多。% n# o7 7 T$ Y$ p7 J; t! . i# x T- （4）subject to date(time) 就是必須在時間內做什么的意思。. l7 ?# / h. C2 X2 j$ C下面給幾個例子，大家看一下，如果有錯誤或者有不同見解，歡迎指正：Subject to the provision of section 21, any employee may at any time request the Company to compensate its work in public holidays, / I4 J2 u7 除非第21條中另有規(guī)定，否則任何員工可隨時要求公司支付國定假日加班工資, Q Z5 6 W K, （在不違反）5 M1 Y: J9 h B0 _- X L% ZThe incorporation of any subsidiary shall be subject to the approval of the local governmental authority必須經批準6 |& W. 2 g, a: u) M6 aA business may carry out its operation in this territory if its activities are subject to the local laws and regulations遵守（相對?。? R9 T+ % D! + & X不違反（更大）翻譯時要考慮站在哪方的立場，不能判斷的時候以小的為準0 g) q3 E) P1 q; c% g+ q1 Y G B! z9 l& U5 y, xSubject to the foregoing, the Employer shall pay such amount as may be agreed by and between it and the contractor% L * U: l1 w1 j6 m8 |/ v0 Y4 ?以為條件+ w3 n$ H1 a7 g$ ! k7 C, s在符合上文規(guī)定的條件下， The proposals are subject to the directors agreement必須 4 J9 # G9 d3 a The site is sold subject to contract須簽訂合同The offer is subject to confirmation報價須經確認才有效- H* 0 t+ y9 x: J6 D, I* * ! yThe agreement is subject to government approval2 |+ t# c! X5 M a; K必須 Our