英漢基礎(chǔ)口譯與交替?zhèn)髯g二.ppt

英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,英漢基礎(chǔ)口譯與交替?zhèn)髯g（二）,英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,第二課 交替?zhèn)髯g記憶,交替?zhèn)髯g記憶的基本原理 交替?zhèn)髯g記憶訓(xùn)練的基本方法 交替?zhèn)髯g技能練習(xí):記憶訓(xùn)練,英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,一、交替?zhèn)髯g的基本原理,交替?zhèn)髯g記憶是長(zhǎng)時(shí)和短時(shí)記憶的有機(jī)結(jié)合 交替?zhèn)髯g的對(duì)象不是語言,而是語言傳遞的信息 長(zhǎng)時(shí)記憶多表現(xiàn)為意義編碼和對(duì)內(nèi)容的歸納和組織 短期記憶在對(duì)較簡(jiǎn)單的數(shù)字進(jìn)行強(qiáng)記以及對(duì)復(fù)雜的數(shù)字和專有名詞進(jìn)行組合加工時(shí)起更大作用 譯員在一定時(shí)間內(nèi)儲(chǔ)存源語信息,而一旦工作結(jié)束后會(huì)遺忘源語信息,從而為新的信息進(jìn)入大腦騰出記憶空間,英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,一、交替?zhèn)髯g的基本原理,2. 工作記憶（Working Memory) 的運(yùn)用 譯員在處理數(shù)字和專有名詞的時(shí)候，要運(yùn)用工作記憶 工作記憶是指人腦在一定的任務(wù)壓力下于短/較短時(shí)間內(nèi)對(duì)某些信息進(jìn)行保持，其目的是為了更好地完成工作,英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,二、交替?zhèn)髯g記憶訓(xùn)練的基本方法,1. 源語復(fù)述訓(xùn)練 （Retelling） 選擇適宜的發(fā)言錄音， 要求學(xué)生憑記憶用源語進(jìn)行內(nèi)容要點(diǎn)的復(fù)述 復(fù)述練習(xí)過程中不允許筆記,英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,二、交替?zhèn)髯g記憶訓(xùn)練的基本方法,2. 口譯復(fù)述訓(xùn)練 （Retelling） 選擇適宜的發(fā)言錄音， 要求學(xué)生憑記憶用目標(biāo)語進(jìn)行內(nèi)容要點(diǎn)的復(fù)述 全面性準(zhǔn)確性,英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,二、交替?zhèn)髯g記憶訓(xùn)練的基本方法,3. 影子跟讀訓(xùn)練 （Shadowing） 要求學(xué)生進(jìn)行主動(dòng)聽力訓(xùn)練， 同時(shí)還必須記憶源語信息 用比錄音延后一至兩秒的語速逐字逐句地重復(fù)源語內(nèi)容,英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,二、交替?zhèn)髯g記憶訓(xùn)練的基本方法,